Ми продовжуємо працювати над українсько-данським проєктом «Stories of Warriors», зробивши ще один важливий крок у його реалізації. Відбулися тренінги для акторів озвучення — українських захисників та захисниць, які озвучуватимуть новели своїх побратимів і посестер. Ми також запросили на зустріч авторів та авторок новел, аби вони ближче познайомилися між собою.
Під час зустрічі учасники знайомилися з матеріалом, розподіляли тексти та обговорювали особливості роботи з особистими історіями ветеранів. Дехто вже розпочав озвучення, і перші записи готові. Над технічною частиною працює звукорежисер Назар Павлик разом із командою студії 79014records, за що ми їм щиро вдячні.
У межах проєкту створюється збірка з десяти новел, написаних українськими ветеранами. Їх аудіоверсії звучатимуть голосами інших ветеранів — тих, хто розуміє цей досвід зсередини. Окремо готуються перекладені тексти, які озвучать данські ветерани. Це дасть можливість їм ближче відчути український досвід і передати ці історії у своїх спільнотах.
Невдовзі ми опублікуємо аудіо- та текстові версії новел на різних аудіоплатформах. Також поступово знайомитимемо аудиторію з авторами збірки — їхні історії настільки різні й багатогранні, що заслуговують окремої уваги.
«Stories of Warriors» — це простір для досвіду захисників та захисниць, де кожна історія може бути почутою, а суспільство отримує можливість глибше зрозуміти людей, які пройшли війну.
📚 Автори та актори озвучення збірки
Автори:
Володимир Боднар, Євген Равський, Андрій Жолоб, Дмитро Матвіїшин, Михайло Філоненко, Олексій Паляничка, Максим Бугель, Олександр Буліч, Зоряна Гребенюкова-Кобенко, Уляна Кузик
Актори озвучення:
Олександр Міщук, Олег Сук, Юрій Бубес, Андрій Петрусь, Юрій Калиняк, Олекса Кравчук, Іван Гаврилко, Павло Нечитайло, Анна Іванцик, Світлана Вострікова
*
Проєкт реалізується організаціями YMCA-YWCA Lviv та YMCA Armed Services Danmark (KFUM Soldatermission) за підтримки New Democracy Fund.